Su Nombre

Si bien Primus se utilizaba como denominación genérica de cocina de queroseno con bomba, en casi todo el mundo, no tuvo el término, una palabra “autóctona” sino en la Unión Soviética. Esto quedó al descubierto, en ocasión de una visita a Moscú en 1959, cuando tenía entonces entre otras tareas, contactarme con la dependencia estatal que trabajaba con “cocinas a presión”. El traductor tradujo esto como “Primus” y cuando le pregunte qué quería decir con “Primus” la respuesta fue, que esa era la palabra rusa para “cocinas de presión”, para lo que le pregunto: ¿No sabe usted que es una marca comercial sueca? – No, para nada. Primus es uno de esos aparatos con bomba, sabe usted, de los que se hacen muchísimos en nuestro país, fue la respuesta.. ¿Invención sueca?. Eso era dudoso.

En cambio se reconocía a la llave ajustable para tuercas (1) como un invento sueco, inclusive, se la llamaba “Schwedskij cludj” = llave sueca.